「日IN越文化祭」
によせて
駐ベトナム日本国特命全権大使
山田 滝雄今年度も、「日IN越文化祭」に多くの作品が集まり、このようなウェブサイトが完成したことを心よりお祝い申し上げます。
新型コロナウイルス感染症の影響により、今年度も会場での作品の展示やパフォーマンスの披露が叶わなかったことは非常に残念ではありますが、コロナ禍においてもなお、日本とベトナムの文化交流が続いていることを喜ばしく思います。改めて、これまで「日IN越文化祭」を継続して開催してこられた、ベトナム日本商工会議所スポーツ文化委員会をはじめとする関係者の皆様、そして、作品を制作し、応募された多くの皆様の御尽力に敬意を表します。
今年度もベトナム在住の日本人やベトナム人、また、子どもから大人まで様々な方から応募がありました。それぞれの方がどのような思いで制作されたのかと思いを巡らせながら、一つ一つ作品を拝見し、力強い筆遣い、あるいは繊細なタッチ、そして斬新な発想に心を動かされました。ベトナムで生活される中で感じたことや、新たな発見が、創作のモチベーションとなり、このように多彩な作品が生まれたのではないかと感じているところです。
来年、２０２３年は、日越外交関係樹立５０周年という重要な節目を迎えます。この「日IN越文化祭」のような様々な文化交流事業を通じて、日越関係が更に深化・拡大していくことを祈念いたします。
駐ベトナム日本国大使賞
安慶田渉
絵画 (Tranh vẽ)
297mm × 420mm【作者コメント】
光を意識して、夜の散歩道で見た景色を鉛筆で描きました。またハノイ日本人学校で学ぶ児童生徒や保護者、教職員に少しでも明るいニュースを届けたいと思い、作品制作に取り組みました。
【選定理由】
光と影のコントラストや精緻な描写に引き込まれました。少しでも明るいニュースを届けたいという作者の思いが伝わってくる作品であり、大使賞に選定いたしました。
駐ベトナム日本国特命全権大使山田 滝雄
光の夜
JCCI会頭賞
ヤモリといろいろ
池永 知世
絵画 (Tranh vẽ)
210mm × 297mm【作者コメント】
ベトナムは、やもりがたくさんいて、カラフルで、みたことがないものでいっぱいです。
【選定理由】
ハノイの四季折々の色彩豊かな風景を素直な子供の心で表現されています。私たちの日常に登場するやもりをメインに想像力豊かに描かれており、微笑ましい一枚です。早く子供達に外で自由に遊べる生活が戻ることを祈っております。
JCCI会頭
井上 聡一
JCCIスポーツ文化委員長賞
Vu Thi Thu Thanh
NFT Art
250mm x 320mm
【参加者コメント】After going through different waves of Covid 19 pandemic, wearing a mask is still an effective method which is recommended.
From that idea, I made the Vietnamese Mask Guy Punk as a pixel art and made it become an NFT (non fungible token) on Opensea, the most popular market about NFT in the world.
【選定理由】
本作品は、最新技術であるNFT（デジタル資産に所有権を持たせる仕組み）のAIを使ったアート作品である、CryptoPunksのパロディであると、認識しています。こういった先端技術をベトナム人の方が、ベトナムらしく又コロナをコミカルに表現した所に、コロナ禍の世の中に元気を与えるものと感じ、大変刺激を受けました。
スポーツ文化委員長
太田 玄
Vietnamese Mask Guy Punk
日IN越文化祭実行委員奨励賞
とら
岩代 愛子
書道 (Thư pháp)
400mm x 300mm【選定理由】
今年の干支である虎がかわいらしいタッチで描かれ、見ている側も思わず微笑んでしまうような作品でした。墨の濃淡をうまく利用して表現されている点も評価されたひとつです。
般若心経
岩代 桜子
書道 (Thư pháp)
400mm x 1400mm【選定理由】
般若心経が心の乱れひとつなく最後の最後まで美しく表現されてる文字に大変感動致しました。作品サイズの大きさにもとても驚き、これぞまさに大作です。
Nụ cười thật thà
Phạm Minh Tuấn
写真 (Ảnh)
75mm X 35mm【選定理由】
少数民族の子どもの笑顔が大変微笑ましく、見ている私たちの心もとてもほっこりいたしました。
作者と子どもたちの会話が聞こえてくるような作品だということで選定いたしました。
故郷の夏
本島美穂
刺繍
430mm x 320mm【選定理由】 コロナ禍で帰省ができない信州の夏に想いを馳せた刺繍作品ということで、その想いが針のひとつひとつに感じられるような繊細なタッチと美しさに感動しました。
クッキーおせち
増田あゆみ
製菓
27cm X 21cm【選定理由】
おせちの華やかさが見事にクッキーのアイシングで表現され、見た瞬間にすごい！と驚きが隠せないほど緻密な作品でした。寿という文字の美しさも評価させていただきました。
参加作品一覧
全34作品のご応募
ありがとうございました！
作品をクリックいただくと詳細が閲覧できます。※作者コメントは文字制限により一部調整しています。
topophilia 〜最果ての教会〜 / 岩元久
はばたき / 池田光希
二面性 - Dual Natured - / 晃蘭
百人一首 / 米山絵麻
ともだち / 北園結彩
趙孟頫千字文 / 岩代花凛
「ママ、ちょうだい」 / 須田卓也
画龍点睛 / 黒田駿平
『万葉集』（巻二十 4516）大伴家持 / 香月真里
Vietnamese Mask Guy Punk / Vu
cảm ơn / 米山咲菜
花と風につつまれて / 田淵美郷
ヤモリといろいろ / 池永知世
干支 / 北園隆晴
Japanese Traditional Folktale
Keqing papercraft
勇往邁進 / 奥村真知子
とら / 岩代愛子
ありのままに / 小野義郎
緑はゆる湖面と苔台 / 文字純子
ハスの花 / 村上綾
ふるさと / 北園葵音
故郷の夏 / 本島美穂
帽子茶器 / 大道博敏
朧月夜 / 大久保穂乃花
翠蓮 / 佐野元
ココ灯り / 原田義夫
Vịnh Hạ Long / 金山茜
きずな / 黒田理紗子
感謝 / 井上まゆこ
光の夜 / 安慶田渉
Nụ cười thật thà
般若心経 / 岩代桜子
クッキーおせち / 増田あゆみ
フォトコーナー賞
再開/再会/再始動
Kazuya Mizoo
【作者コメント】
部屋から出れない強烈な社会隔離体制が解除され2021年10月10日にベトナム国内線が再開されたホーチミン・タンソンニャット国内線の出発ゲートで。 それぞれがそれぞれの想いを抱えて空便に乗る。その想いの濃密さは、目には見えないけど、手に取れるようでした。
【選定理由】
社会隔離体制が解除された10月10日にタンソンニャット空港の出発ゲートで撮影された作品ということで、まさに今という時代を切り取った作品ということで評価させていただきました。
少年少女よ、大志を抱け！
新免 輝夫
【作者コメント】
棚田で有名なムーカンチャイ（イェンバイ省）を個人旅行で訪れた際の１枚です。 美しい実りの時期の棚田を背景に、素朴な少数民族の少年少女と一緒に写真に収めることができたことがポイントです。 是非、明日のベトナムに実りをもたらしたほしい。少年少女にはそう願いたいものです。
【選定理由】
棚田で有名なムーカンチャイで撮影された作品で、「明日のベトナムの実りをもたらしてほしい」という撮影者の気持ちで出品された想いにも感動いたしました。
午後の一服セット
三松勉
【作者コメント】
コーヒー文化の南部に対して、お茶文化の北部 ハノイらしい風景として気に入っています。
【選定理由】
人が写真自体に写っているわけではないのにこの場所で語らいをするベトナムの人々がみえるようでまさにベトナムらしい風景だということで選定いたしました。
Em co vui khong
奥田 育久
【作者コメント】
Tram tauの村で出会った子供たち。少し恥ずかしくて楽しい子供の顔
【選定理由】
子どもの目線で撮影されたこの作品。子どもたちの無邪気さや少し恥ずかしい感じが表現されており、子どもたちの表情がとても印象的でした。
ハノイの夏 蓮池の朝
黒田 佑子
【作者コメント】
6，7月のハノイは蓮の季節。 朝まだ暗いうちから蓮池に向かうと、小舟で竹竿を使ってスーッと進みながら蓮を摘む人たちの姿が見られます。 蓮の花が咲く限られた時期の早朝だけ、早起きした人だけが出会える特別な景色です。
【選定理由】
作業をしている人の撮影をするのはタイミングがかなり難しいのですが、ハスの花と人が漕ぎだす瞬間がみごとなバランスで撮影されており、とても美しい作品ということで評価いたしました。
フォトコーナー参加作品一覧
全24作品のご応募
ありがとうございました！作品をクリックいただくと詳細が閲覧できます。
※作者コメントは文字制限により一部調整しています。
みんなの台所 / 志村重光
テトの街並み / 小川崇之
コンダオ島の朝 / 末吉朋弘
Good morning Mui Ne / 堀太紀
サイゴン川から日の出 / 井上薫
Nơi Tôi yêu mến / Duc
ホアンキエムの青春 / 小沢欣矢
虹のハノイ / 佐藤智明
Street Hair Salon in Hanoi
Flag street / 須田卓哉
ハノイの夏 蓮池の朝 / 黒田佑子
快晴のNgoc Khanh Lakeから見る高層ビル
Railway Street
Em co vui khong / 奥田育久
ファンシーパンの試練 / 太田玄
北海道じゃないよベトナムだよ / 山本孝夫
おつかれノンラー隊 / 出浦恵
Mid-Autumn Fest / Tai
少年少女よ、大志を抱け！ / 新免輝夫
逆さLOTTE / 坂井伸次
再開/再会/再始動 / Kazuya Mizoo
もう1つの世界 / 佐々木朋美
午後の一服セット / 三松勉
テトマエハンマー / K. Sukegawa
ハノイ日本人学校５年生作品
※制作時は4年生となります。また、一部作品は、オンライン授業を通して制作した作品となります
作品をクリックいただくと詳細が閲覧できます。
ブース参加
以下の団体のブース参加をご紹介いたします。
茶道裏千家淡交会ハノイ同好会
「茶道を学びながら日越交流を！」をキャッチコピーに、ハノイ市内にあるお茶室にて月曜、火曜、日曜とお稽古を行っております。初心者の方も大歓迎で、お稽古の様子を見学することも可能です。日越交流を目的とした政府機関ならびに大学等でのデモンストレーションや学生に茶道を教えに行く活動も行っております。ベトナムにいながら日本文化を学べる機会を提供しております。
https://www.facebook.com/hanoiurasenke
ハノイ日本婦人会
ハノイ日本婦人会はハノイ在住の日本人女性を中心に１９９８年に発足し、会員相互の親睦及び日越親善を目的に活動しています。婦人会お名前をご登録頂きますと、ウェルカムブックやハノイガイドの頒布、婦人会会報誌をご覧いただけます。新入会員の皆様には、入会案内を行い、新生活でお困りのこと等をお話する場を設けております。また、お友達作りの場、ウェルカムハノイをご提供しております。現在の会員数は８５９名です。
https://www.hjwc-vn.com/home
ハノイボランティアネット
ハノイボランティアネットは、2008年より活動しているボランティアサークルです。年に数回バザーを開催し、その収益を元に運営しています。
主な活動は、
①目の見えない方々のためにベトナム語のエッセイや英語の教科書を点字に翻訳したり、
②障害を持った子どもたちが通う施設や幼稚園で折り紙を教えたりしています。
ベトナムにもう少し深く関わってみたい方、ボランティアに興味がある方は、お気軽にお問い合わせ下さい。
http://hanovonet.web.fc2.com/index.html
https://www.instagram.com/hanovonet2008/
MOGU絵本プロジェクト
（橋をかける基金）
MOGU絵本プロジェクトは、2017年より日本の絵本をすべてのベトナムの子供たちに広めたいという志のもと活動しています。約5年間で100冊以上の日本の絵本をベトナム語に翻訳し出版を行い、100冊の絵本を1つの絵本棚にまとめベトナム国内の小児科病棟に寄贈を行っています。その活動内容など詳しいことは下記サイトをご覧ください。
https://baccau.org.vn/
歴史研究会
1996年の創設以来様々な活動をしてきた「歴史研究会」。コロナ感染拡大前は、「歩こうハノイ」を片手に史跡めぐりをしたり、ベトナム近現代史にスポットを当てた勉強会をしたり、SANSHIN Vietnamとのコラボレーション企画によるハノイ近郊の史跡巡りツアーを行ったりしていました。
また、ハノイで長年ベトナムに貢献されている方や、歴史を研究されている方を招いての講演会の実施をしています。
連絡先：hanoirekishi@gmail.com
生け花作品
Ikebana@HANOI
Ikebana＠HANOIは2009年よりハノイ在住の日本人によって始まった会です。
ハノイでは花を愛でる文化が深く浸透しており、流通している花の種類も多くなり、
私たち生け花愛好家にとっては大変恵まれた環境にあります。
これまで多くのチャリティーイベント等において華をいける機会を頂いてきました。
現在はすでに日本、他国に移動した仲間がほとんどで、
それぞれの地で、思い思いに活動し、交流も続けています。
活け手 光美
活け手 光智
活け手 光喜
活け手 萩鹿
活け手 光 圓
活け手 光恵
活け手 光靖
活け手 美明
